1 00:00:03,003 --> 00:00:04,004 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,306 - JE BENT ALS EEN PUPPY. 3 00:00:05,306 --> 00:00:06,807 - Ik denk het niet DAT IS EEN COMPLIMENT. 4 00:00:06,807 --> 00:00:09,143 - DAT WIL JE NOOIT ZIJN MET MIJ GEZIEN. 5 00:00:09,143 --> 00:00:13,547 - HERINNER JE HET NIET? 6 00:00:13,547 --> 00:00:16,150 - Dat zou ik nooit vrijwillig doen MAAK HET UIT MET RICKY SCHWARTZ! 7 00:00:16,150 --> 00:00:19,953 - Ik ben zo blij Ik heb je die brief geschreven! 8 00:00:19,953 --> 00:00:22,156 [wekker speelt rockmuziek] 9 00:00:22,156 --> 00:00:23,857 - ER WAREN EEN MILJOEN REDENEN 10 00:00:23,857 --> 00:00:26,360 WAAROM IK DAT NIET WILDE GA UIT BED. 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,996 Maar blijkbaar het heelal Ik wilde me niet laten slapen. 12 00:00:30,931 --> 00:00:33,334 [muziek verandert in softrock] 13 00:00:33,334 --> 00:00:35,603 NA HET GOOIEN EEN HARDSCHOOL KEGGER, 14 00:00:35,603 --> 00:00:37,471 Ik had meer dan 300 vrienden. 15 00:00:37,471 --> 00:00:40,141 Maar ik werd er niet door misleid MIJN STIJGING VAN POPULARITEIT. 16 00:00:40,141 --> 00:00:42,009 Ik wist het verschil TUSSEN ECHTE VRIENDEN 17 00:00:42,009 --> 00:00:43,611 EN VIRTUELE. 18 00:00:43,611 --> 00:00:45,679 MIJN ECHTE VRIENDEN Ik heb niet met mij gesproken. 19 00:00:45,679 --> 00:00:46,747 HOEWEL OM EERLIJK TE ZIJN, 20 00:00:46,747 --> 00:00:49,350 MING KON NIET. LETTERLIJK. 21 00:00:49,350 --> 00:00:51,685 TERWIJL MING LIJDDE VAN DE KUSSENZIEKTE, 22 00:00:51,685 --> 00:00:53,354 Ik was ziek vanwege een kus. 23 00:00:53,354 --> 00:00:54,455 EEN DRONKEN LIPSLIP 24 00:00:54,455 --> 00:00:56,824 DAT HAD MIJ GEKOST TAMARA'S VRIENDSCHAP. 25 00:00:56,824 --> 00:00:59,627 NA HET VERVENEN VAN MATTY EN MOGELIJK JAKE, 26 00:00:59,627 --> 00:01:02,530 MIJN VRIENDSCHAP WAS VRIJ BARREN. 27 00:01:02,530 --> 00:01:05,233 MAAR NIEUWE VRIENDEN MAKEN ZOU GEEN PROBLEEM ZIJN. 28 00:01:05,233 --> 00:01:07,835 IK HEB HET INTERWEB GEHAD! 29 00:01:07,835 --> 00:01:10,138 - HOI! - HOI. 30 00:01:10,138 --> 00:01:11,472 Wat is er aan de hand? 31 00:01:11,472 --> 00:01:13,374 - Nou, ik ben net ingeblikt VAN MIJN BAAN 32 00:01:13,374 --> 00:01:15,809 Omdat ik deze bestelling heb verpest Maar het was niet mijn schuld. 33 00:01:15,809 --> 00:01:17,511 IK WAS NOG STEEDS DRONKEN VAN DE NACHT VOOR. 34 00:01:17,511 --> 00:01:20,414 Omdat mijn ex net getrouwd is AAN MIJN BESTE VRIEND. 35 00:01:20,414 --> 00:01:21,615 Hoe dan ook, ik ben geweest VEEL TIJD BRENGEN 36 00:01:21,615 --> 00:01:23,384 OP DE COMPUTER DE laatste tijd. 37 00:01:23,384 --> 00:01:26,154 Wil je mijn PENIS zien? 38 00:01:26,154 --> 00:01:27,988 - ALS MIJN LEVEN DAT WAS EEN ONTSNAPKNOP, 39 00:01:27,988 --> 00:01:29,957 Ik had uitgecheckt VOOR DE DAG. 40 00:01:29,957 --> 00:01:31,959 ER WAS ALLEEN EEN KLEIN PROBLEEM. 41 00:01:31,959 --> 00:01:33,461 - Doe een wens! 42 00:01:33,461 --> 00:01:36,264 - Het was mijn verdomde verjaardag. 43 00:01:44,238 --> 00:01:46,507 - MAN, ik herinner me wanneer Ik was 16. 44 00:01:46,507 --> 00:01:49,177 - EN JE HEBT MAMA GEKLAPT? 45 00:01:49,177 --> 00:01:51,879 Je gaat het mij niet vertellen HET GEBEURDE IN EEN AUTO, JIJ? 46 00:01:51,879 --> 00:01:53,514 - NIET DEZE AUTO. 47 00:01:53,514 --> 00:01:54,682 - VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT Je maakt een grapje. 48 00:01:54,682 --> 00:01:58,652 - IK BEN. 49 00:01:58,652 --> 00:01:59,920 - MIJN GELUKKIGE SOKKEN. 50 00:01:59,920 --> 00:02:01,522 - Ik dacht dat jij dat misschien ook zou zijn OUD VOOR HEN. 51 00:02:01,522 --> 00:02:04,024 - HEL NEE. 52 00:02:04,024 --> 00:02:06,360 Ik heb ze ECHT nodig. 53 00:02:06,360 --> 00:02:07,895 - Oké, VERGEET NIET UW SPIEGELS TE CONTROLEREN 54 00:02:07,895 --> 00:02:10,364 EN LAAT NIETS LEID U AF. 55 00:02:10,364 --> 00:02:11,499 VOORAL FIETSERS. 56 00:02:11,499 --> 00:02:14,468 SPANDEX BASTARDS DENKEN Zij zijn eigenaar van de weg. 57 00:02:14,468 --> 00:02:16,304 - DE VOORKANT VAN DEPRESSIE? 58 00:02:16,304 --> 00:02:17,738 Ik was volkomen kalm. 59 00:02:17,738 --> 00:02:22,210 NIETS GAAT NAAR Leid mij af. 60 00:02:22,210 --> 00:02:23,944 - Oké, ga je gang, MS. HAMILTON. 61 00:02:23,944 --> 00:02:26,113 CHECK JE LINKER SPIEGEL. 62 00:02:26,113 --> 00:02:28,349 EN UW ACHTERUITKIJKSPIEGEL. 63 00:02:28,349 --> 00:02:29,950 EN VERGEET NIET, CONTROLEER DE JUISTE SPIEGEL. 64 00:02:29,950 --> 00:02:31,219 - NEE, IK HEB HET. KRIJG HET. 65 00:02:31,219 --> 00:02:33,221 ik gewoon-- 66 00:02:33,221 --> 00:02:34,222 O! 67 00:02:34,222 --> 00:02:36,690 [crashen] 68 00:02:36,690 --> 00:02:37,991 - Maak je geen zorgen. 69 00:02:37,991 --> 00:02:40,294 Het kostte je moeder OOK EEN PAAR KEER. 70 00:02:40,294 --> 00:02:41,429 -Het was niet mijn schuld. 71 00:02:41,429 --> 00:02:42,796 DE KEREL HAD HAAKHANDEN. 72 00:02:42,796 --> 00:02:45,299 - Dus dat deed je niet KRIJG UW LICENTIE. 73 00:02:45,299 --> 00:02:46,434 WAT WIL JE NOG ANDERS VOOR JE VERJAARDAG? 74 00:02:46,434 --> 00:02:48,436 - IK WIL UITGEVEN DE DAG MET JOU. 75 00:02:48,436 --> 00:02:50,538 - Dat wil je niet GA NAAR SCHOOL. 76 00:02:50,538 --> 00:02:52,440 - EN DAT IS DAT. [zucht] 77 00:02:52,440 --> 00:02:54,775 - Ik zou het graag willen, maar ik heb het gedaan VERGADERINGEN DE HELE DAG. 78 00:02:54,775 --> 00:02:59,247 - Oké. 79 00:02:59,247 --> 00:03:00,348 - GEFELICITEERD! 80 00:03:00,348 --> 00:03:02,516 - ER WAS NIETS BLIJ ERVAN. 81 00:03:02,516 --> 00:03:04,252 Het was gewoon weer een rotdag 82 00:03:04,252 --> 00:03:05,253 IN 2000-ZUIGEN. 83 00:03:05,253 --> 00:03:06,754 - EN VEEL SUCCES MET TAMARA! 84 00:03:06,754 --> 00:03:08,722 [bel rinkelt] 85 00:03:08,722 --> 00:03:10,391 - DENK JIJ AAN POLYESTER IS DOORZICHT? 86 00:03:10,391 --> 00:03:12,260 Ik overweeg serieus GAAN ZONDER BH 87 00:03:12,260 --> 00:03:13,327 VOOR HET GROTE SPEL VANAVOND. 88 00:03:13,327 --> 00:03:15,128 - PROBEREN TE MAKEN DE SCHWARTZMAN JALOERS? 89 00:03:15,128 --> 00:03:16,530 - Negeert dat! 90 00:03:16,530 --> 00:03:17,631 DE ENIGE REDEN DAT IK GING 91 00:03:17,631 --> 00:03:18,932 TIETEN UIT BIJ PRAKTIJK GISTEREN 92 00:03:18,932 --> 00:03:20,668 IS OMDAT MIJN BH STORING. 93 00:03:20,668 --> 00:03:23,537 Ik voelde me zo VRIJ, EN MIJN FLUITSPELEN WAS PFM. 94 00:03:23,537 --> 00:03:25,406 - HET WAS PURE, FREAKING MAGIE. 95 00:03:25,406 --> 00:03:26,974 JE MOET VERLIEZEN DE GRUNDIES ALLEMAAL SAMEN. 96 00:03:26,974 --> 00:03:28,576 JONAH S. IS EEN FREEBALLER, 97 00:03:28,576 --> 00:03:33,180 EN ZIJN EIWIT BOOST TOTAAL Er is iets met kaneel aan de hand. 98 00:03:33,180 --> 00:03:35,015 HOEWEL HET KAN ZIJN Omdat hij op tenorsaxofoon staat, 99 00:03:35,015 --> 00:03:39,019 AL DAT MESSING ZO DICHTBIJ NAAR ZIJN TROEF. 100 00:03:39,019 --> 00:03:40,153 [bel rinkelt] 101 00:03:40,153 --> 00:03:41,322 Het is JENNA'S VERJAARDAG, hè? 102 00:03:41,322 --> 00:03:43,324 KRIJG HAAR ALLES, OF IS ZE NOG STEEDS AFGEZONDERD 103 00:03:43,324 --> 00:03:44,558 NAAR DE KISS AND CRY ZONE? 104 00:03:44,558 --> 00:03:47,127 - WAT DENK JE? 105 00:03:47,127 --> 00:03:49,430 - Nadat ik mij dagenlang heb vermeden, 106 00:03:49,430 --> 00:03:51,399 TAMARA KIJKT MIJ RECHT AAN. 107 00:03:51,399 --> 00:03:54,535 ZOALS, ZE WAS TOTAAL OPEN VOOR MIJN FACEMAIL. 108 00:03:54,535 --> 00:03:56,036 Mijn vader had gelijk. 109 00:03:56,036 --> 00:03:58,205 Ze gooide mij EEN VERJAARDAGSBOT. 110 00:03:58,205 --> 00:04:00,308 - GEFELICITEERD. 111 00:04:00,308 --> 00:04:03,777 - NOG EENS MET GEVOEL. 112 00:04:06,580 --> 00:04:09,583 [griezelige muziek] 113 00:04:09,583 --> 00:04:11,685 Nou ja, tenminste Ik had wat vrienden. 114 00:04:11,685 --> 00:04:12,986 BEGAARS KUNNEN NIET WEES KIESERS. 115 00:04:12,986 --> 00:04:13,987 BEDANKT, KYLE. 116 00:04:13,987 --> 00:04:15,923 - Dat heb ik niet gedaan. 117 00:04:15,923 --> 00:04:17,024 - UGH. 118 00:04:17,024 --> 00:04:20,528 CRAP, NU BEN IK BUITEN HONDERD BUCKS. 119 00:04:20,528 --> 00:04:22,330 Er lag een dood zwembad op je 120 00:04:22,330 --> 00:04:25,333 En ik wed dat je dat niet zou doen MAAK HET TOT 16. 121 00:04:25,333 --> 00:04:29,136 - Er moest een manier zijn om dat te doen STAP UIT DE DEMON HELL RIT. 122 00:04:29,136 --> 00:04:31,004 DE VERPLEEGSTER IS NIET BINNEN En ik voel me niet zo warm, 123 00:04:31,004 --> 00:04:34,442 ZO KUN JE MIJ SCHRIJVEN EEN OPMERKING OM NAAR HUIS TE GAAN? 124 00:04:34,442 --> 00:04:36,644 - JE HEBT GEEN KOORTS, 125 00:04:36,644 --> 00:04:38,912 DUS JE HEBT HET OOK INTERNE LETSELS 126 00:04:38,912 --> 00:04:41,415 OF JE PROBEERT HET OM ER EEN OP MIJ TE TREKKEN 127 00:04:41,415 --> 00:04:43,551 Omdat het jouw verjaardag is! 128 00:04:43,551 --> 00:04:44,952 Ik ben op je gericht, J. 129 00:04:44,952 --> 00:04:47,154 NU MAG IK NIET GESCHENKEN GEVEN, 130 00:04:47,154 --> 00:04:50,824 MAAR JIJ EN IK HEBBEN OVERTREFFEN HET HELE LERAAR-STUDENTENGEDING. 131 00:04:50,824 --> 00:04:51,859 GA VOORUIT. 132 00:04:51,859 --> 00:04:55,228 - BEDANKT. 133 00:04:55,228 --> 00:04:57,998 - OH, WAT GEBEURT ER, HETE DINGEN? 134 00:04:57,998 --> 00:04:59,132 - Het spijt me, wat? 135 00:04:59,132 --> 00:05:00,501 - OH, ik ben niet pervy, 136 00:05:00,501 --> 00:05:03,371 Ik citeerde LONG DUK DONG VAN ZESTIEN KAARSEN. 137 00:05:03,371 --> 00:05:04,538 HET GAAT OVER DIT MEISJE OP HAAR 16E VERJAARDAG 138 00:05:04,538 --> 00:05:06,507 Maar iedereen vergeet het. 139 00:05:06,507 --> 00:05:08,709 HET WAS FANTASTISCH. 140 00:05:08,709 --> 00:05:10,143 WEET JE WAT? Laten we over jou praten. 141 00:05:10,143 --> 00:05:11,579 PLANNEN? 142 00:05:11,579 --> 00:05:14,114 - GEEN BEHALVE OM NAAR HUIS TE GAAN Nadat je mij dat briefje hebt geschreven. 143 00:05:14,114 --> 00:05:15,716 - WAAROM BLIJVEN JE NIET? HIER ZODAT JE KUNT VIEREN 144 00:05:15,716 --> 00:05:17,284 MET JE AMIGO'S? 145 00:05:17,284 --> 00:05:19,387 - Dat zou geweldig zijn, maar mijn amigo's Praat niet tegen mij. 146 00:05:19,387 --> 00:05:21,889 - Dus wat ik hoor is dat JE WILT VIEREN, 147 00:05:21,889 --> 00:05:24,425 Maar je hebt niemand OM MET TE VIEREN. 148 00:05:24,425 --> 00:05:27,294 - WAT IK ZEG, IS ECHT Ik wil hier niet zijn, 149 00:05:27,294 --> 00:05:29,830 DUS HET BESTE CADEAU DAT U KUNT GEEF ME IS EEN OPMERKING THUIS. 150 00:05:29,830 --> 00:05:33,401 - "IK KAN DIT NIET GELOVEN! Ze zijn mijn F-ING-VERJAARDAG VERGETEN!" 151 00:05:33,401 --> 00:05:34,968 [lacht] 152 00:05:34,968 --> 00:05:36,404 Ik citeerde MOLLY RINGWALD. 153 00:05:36,404 --> 00:05:39,172 Ze gaf het op. GEEF NIET OP. 154 00:05:39,172 --> 00:05:40,441 DAT was dat ik mezelf quote. 155 00:05:40,441 --> 00:05:42,410 [telefoon gaat] 156 00:05:45,779 --> 00:05:48,449 - Vroeger voelde ik me slecht VOOR DAVID SHAPIRO. 157 00:05:48,449 --> 00:05:50,451 ZELF ETEN ELKE DAG. 158 00:05:50,451 --> 00:05:55,589 TOT IK erachter kwam dat hij dat niet was ECHT ALLEEN ETEN. 159 00:05:55,589 --> 00:05:57,558 Hij had denkbeeldige vrienden, 160 00:05:57,558 --> 00:06:02,095 WAT THEORETISCH WAS, ZES TOT TIEN MEER DAT IK HAD. 161 00:06:02,095 --> 00:06:03,831 - Hallo, dames. 162 00:06:03,831 --> 00:06:04,932 - KIJK NAAR RICKY SCHWARTZ ROND LOPEN 163 00:06:04,932 --> 00:06:07,435 ALSOF HIJ DE BOM DOT-COM IS. 164 00:06:07,435 --> 00:06:09,302 Ik bedoel, tuurlijk is hij dat TOTAAL H-2-T KLOOF', 165 00:06:09,302 --> 00:06:11,539 MAAR MIJN DODE OMA KAN SPELEN KLARINET BETER DAN HEM. 166 00:06:11,539 --> 00:06:13,441 - Jullie zijn zo CHARLIE'S ENGELEN. 167 00:06:13,441 --> 00:06:15,208 - HIJ BEWEERT DAT ZIJN SPELEN LIJDT 168 00:06:15,208 --> 00:06:17,277 Omdat hij zoiets krijgt, 27 HARDIES PER DAG. 169 00:06:17,277 --> 00:06:20,448 MAAR IK BEN ALTIJD OP RITSPATROUEEL. EN ALS DAT WAAR IS, 170 00:06:20,448 --> 00:06:22,716 ER ZIJN ZEKER ENKEL ACTIE "KLEINE PENIS, GROTE WERELD". 171 00:06:22,716 --> 00:06:23,984 GAAN DAAR NAAR BENEDEN. 172 00:06:23,984 --> 00:06:26,153 - Ik kan niet geloven dat ik verspild heb EEN JAAR VAN MIJN LEVEN 173 00:06:26,153 --> 00:06:27,655 Ik verpletter die ruk 174 00:06:27,655 --> 00:06:30,491 Toen ik had kunnen fantaseren OVER JAKE GYLLENHALL. 175 00:06:30,491 --> 00:06:33,661 Circa 2008. 176 00:06:33,661 --> 00:06:35,463 [mobiele telefoon beltoon] 177 00:06:35,463 --> 00:06:36,997 [hijgt] 178 00:06:36,997 --> 00:06:40,668 - WAT, DUS, VERGEET JE HEM, Maar je zult JENNA niet vergeven? 179 00:06:40,668 --> 00:06:42,470 - RICKY EN IK WAREN NOOIT EXCLUSIEF. 180 00:06:42,470 --> 00:06:44,472 JENNA EN IK WAREN VRIENDEN ZEVEN JAAR. 181 00:06:44,472 --> 00:06:47,575 Ik liet het haar zien HOE EEN TAMPON TE GEBRUIKEN. 182 00:06:47,575 --> 00:06:48,876 - O... 183 00:06:48,876 --> 00:06:53,146 Jullie zijn bloedzusters. 184 00:06:53,146 --> 00:06:54,682 - Hé, verliezer. 185 00:06:54,682 --> 00:06:56,316 WAT DOE JE HIER ZELF ZITTEN? 186 00:06:56,316 --> 00:06:57,384 - EEN VERLIEZER ZIJN. 187 00:06:57,384 --> 00:06:58,486 - JIJ GAAT NAAR HET SPEL LATER? 188 00:06:58,486 --> 00:06:59,687 - WELK SPEL? 189 00:06:59,687 --> 00:07:00,988 - DE REGIONALE PLAY-OFFS? 190 00:07:00,988 --> 00:07:03,156 HET IS HET GROOTSTE SPEL VAN HET SEIZOEN. 191 00:07:03,156 --> 00:07:05,593 - O, ik ben niet veel VAN EEN VOETBALPERSOON. 192 00:07:05,593 --> 00:07:07,160 HET IS VOETBAL, TOCH? 193 00:07:07,160 --> 00:07:09,096 - JA. 194 00:07:09,096 --> 00:07:10,898 WAAROM KOM JE NIET BIJ ONS ZITTEN? 195 00:07:10,898 --> 00:07:12,866 - IK BEN ZO VERNIETIGD DE TAMARA SITCH, 196 00:07:12,866 --> 00:07:16,403 Ik durfde mezelf niet te laten denken OVER MIJN PROBLEMEN MET MATTY. 197 00:07:16,403 --> 00:07:18,171 MAAR HEM IN HET VLEES ZIEN GEDAAN ME REALISEREN 198 00:07:18,171 --> 00:07:20,874 Ik moest mijn pijnbalk instellen EEN WEINIG HOGER. 199 00:07:20,874 --> 00:07:22,876 Ik probeer te HOUDEN EEN LOW-PRO VANDAAG. 200 00:07:22,876 --> 00:07:24,211 - JA. 201 00:07:24,211 --> 00:07:27,014 - [via megafoon] JENNA HAMILTON, WAAR BEN JE? 202 00:07:27,014 --> 00:07:28,982 WAAR IS HET FEESTJE? 203 00:07:28,982 --> 00:07:30,918 Ik WEET dat je hier bent. 204 00:07:30,918 --> 00:07:32,720 - Ik heb geen [piep] gegeven ALS IK HET ALARM ZET. 205 00:07:32,720 --> 00:07:35,122 HET WAS EEN ECHTE NOODSITUATIE. 206 00:07:35,122 --> 00:07:36,524 - WAAR DENK JE JE GAAT? 207 00:07:36,524 --> 00:07:38,391 JENNA HAMILTON IS HIER. 208 00:07:40,360 --> 00:07:42,195 JENNA HAMILTON IS HIER. 209 00:07:42,195 --> 00:07:44,798 - GELUKKIGE VERJAARDAG, JENNA. 210 00:07:44,798 --> 00:07:46,967 - TOT DAT MOMENT, DE RUMOREN VAN MIJN DOODWENS 211 00:07:46,967 --> 00:07:49,637 ER WAS ERG overdreven. 212 00:07:52,540 --> 00:07:54,141 - GELUKKIGE VERJAARDAG, VRIENDIN. 213 00:07:54,141 --> 00:07:56,610 JOE, JOU, JOU, JOU, JOE. KIJK HET, KIJK HET. 214 00:07:56,610 --> 00:07:59,246 * KLEINE VOGEL VERTELDE ME JIJ BENT HET FEESTJE * 215 00:07:59,246 --> 00:08:00,748 - WIE! 216 00:08:00,748 --> 00:08:03,183 - * MAAR EET NIET TE VEEL CAKE DAT JE WILT SPOREN * 217 00:08:03,183 --> 00:08:05,118 *Je zegt dat je niet wilt SPEEL HET SPEL * 218 00:08:05,118 --> 00:08:07,955 *LAAT HET GEWOON NEER, ZUSTER, EN BLAAS DE VLAM UIT * 219 00:08:07,955 --> 00:08:10,323 * 'Voordat je een wens doet, NEE, IK BEN GEEN MAGISCHE FEE * 220 00:08:10,323 --> 00:08:11,825 * IK HOOP DAT JE JE TAART HOUDT * 221 00:08:11,825 --> 00:08:13,627 *Omdat het gevuld is MET AARDBEI, YO * 222 00:08:13,627 --> 00:08:17,865 [gejuich en applaus] 223 00:08:17,865 --> 00:08:19,967 IK WIL ALLEEN DIT MOMENT NEMEN OM TE ZEGGEN... 224 00:08:19,967 --> 00:08:21,268 - JE STAAT NOG STEEDS OP DE MICROFOON, Je staat nog steeds op de microfoon. 225 00:08:21,268 --> 00:08:25,072 -JENNA HAMILTON, Ik ben zo blij dat je hier bent. 226 00:08:25,072 --> 00:08:26,473 - DAT MAAKTE EEN VAN ONS. 227 00:08:26,473 --> 00:08:29,643 Alles wat ik wilde was SPONTAAN VERBRANDEN. 228 00:08:29,643 --> 00:08:31,111 En ik had gehoopt dat te zijn DICHTBIJ EEN OPEN VLAM 229 00:08:31,111 --> 00:08:32,580 ZOU HELPEN VERSNELLEN HET PROCES. 230 00:08:32,580 --> 00:08:38,318 - OH, IK VERGETEN DE BORDEN. 231 00:08:38,318 --> 00:08:41,154 Ik ga OM DIT TE HOUDEN. 232 00:08:41,154 --> 00:08:42,355 - Nou, ik moet gaan, 233 00:08:42,355 --> 00:08:46,026 MAAR JULLIE KAN JEZELF HELPEN. 234 00:08:46,026 --> 00:08:49,096 Ik wilde weggaan, Maar dat kon ik niet. 235 00:08:49,096 --> 00:08:51,398 IK HEB NET ONTVANGEN NOG EEN CADEAU... 236 00:08:51,398 --> 00:08:53,634 VAN DE MAANDELIJKSE VARIËTEIT. 237 00:08:53,634 --> 00:08:56,303 EN DAAR TAMARA DE BEWAARDER WAS VAN DE BACK-UPBROEK, 238 00:08:56,303 --> 00:08:58,205 ER WAS GEEN MANIER DAT IK KRIJG MIJN HANDEN OP HEN. 239 00:08:58,205 --> 00:08:59,740 [bel rinkelt] 240 00:08:59,740 --> 00:09:01,341 Nou ja, hoe lang IS EEN KLEINE TIJD? 241 00:09:01,341 --> 00:09:05,512 - Schat, forceer mij niet Om hier een tijdslimiet op te zetten. 242 00:09:05,512 --> 00:09:06,780 Ik laat de tapijten schoonmaken. 243 00:09:06,780 --> 00:09:08,616 HET ZAL GEDAAN WANNEER HET KLAAR IS. 244 00:09:08,616 --> 00:09:10,150 - Oké, nou, kom me ophalen, 245 00:09:10,150 --> 00:09:12,853 En ik ga rondhangen OP DE ZONDER TAPIJT GEBIEDEN. 246 00:09:12,853 --> 00:09:16,456 - Dat kan niet. HET IS TE...FUMEY. [hoest] 247 00:09:16,456 --> 00:09:19,827 Ik wil gewoon niet dat je ademhaalt IN AL DEZE TOXINES. 248 00:09:19,827 --> 00:09:21,261 HET ZAL JE GROEI BELEMMEN. 249 00:09:21,261 --> 00:09:22,630 - MAAM, ik ben 16. 250 00:09:22,630 --> 00:09:24,531 Ik denk dat ik een beetje klaar ben met groeien. 251 00:09:24,531 --> 00:09:26,634 - Nou, dat is het niet NOODZAKELIJK WAAR. 252 00:09:26,634 --> 00:09:30,037 MIJN VOETEN GROEIEN 2 MATEN NADAT IK 20 WORDEN. 253 00:09:30,037 --> 00:09:31,705 ZOALS MIJN BORSTEN. 254 00:09:31,705 --> 00:09:32,706 - Ja, maar je hebt daarvoor betaald. 255 00:09:32,706 --> 00:09:34,107 - VIND IETS OM JEZELF TE BEZETTEN. 256 00:09:34,107 --> 00:09:36,043 Ik zal er zijn OVER EEN KLEIN TIJDJE. 257 00:09:36,043 --> 00:09:37,510 [toetsenbordtoon] 258 00:09:42,115 --> 00:09:48,055 [juichende menigte, fanfare speelt] 259 00:09:48,055 --> 00:09:50,157 - MIJN KENNIS VAN VOETBAL: NUL-PUNT-ZILCH. 260 00:09:50,157 --> 00:09:51,759 MAAR ER WAS IETS TROOSTEND OVER 261 00:09:51,759 --> 00:09:53,827 VERDWIJNEN IN EEN ZEE VAN MENSEN. 262 00:09:53,827 --> 00:09:55,663 - HALLO, JENNA! KOM BIJ MIJ ZITTEN. 263 00:09:55,663 --> 00:09:57,898 - JENNA, HIER! 264 00:09:57,898 --> 00:10:01,168 -UM, AH, Ik ben met een vriend. 265 00:10:01,168 --> 00:10:05,138 - OH. HET IS COOL. 266 00:10:05,138 --> 00:10:06,239 JA! 267 00:10:06,239 --> 00:10:07,641 - Hé, dat dacht ik Je haatte voetbal. 268 00:10:07,641 --> 00:10:10,711 - Ja, maar ik wilde niet verspillen DEZE GEWELDIGE OUTFIT. 269 00:10:10,711 --> 00:10:12,913 - DAT IS HET. MOOIE SOKKEN. 270 00:10:12,913 --> 00:10:16,616 - Ik moest toegeven, het was leuk IEMAND HEBBEN OM MET TE PRATEN... 271 00:10:16,616 --> 00:10:18,652 WIE ZOU EIGENLIJK Praat met mij terug. 272 00:10:18,652 --> 00:10:22,089 - Dat is raar. JENNA HAAT VOETBAL. 273 00:10:22,089 --> 00:10:24,992 [menigte kreunt] 274 00:10:24,992 --> 00:10:27,661 RICKY SCHWARTZ IS EEN TOTALE PRIK. 275 00:10:27,661 --> 00:10:29,562 - Hij bezorgde me net koude rillingen. 276 00:10:29,562 --> 00:10:32,365 - Ik ben in de ban geweest VEEL TE LANG. 277 00:10:32,365 --> 00:10:37,270 IK MOET ONTSNAPPEN VAN DE SCHWARTZ-BERG. 278 00:10:37,270 --> 00:10:38,338 - WAT BEN JE AAN HET DOEN? 279 00:10:38,338 --> 00:10:41,274 NA HET SPEL, HET HEILIGDOM IS EEN SEKSPALEIS. 280 00:10:41,274 --> 00:10:43,310 - ER KOMT EEN TIJD IN ELK SPEL 281 00:10:43,310 --> 00:10:48,581 WAAR U MOET BELLEN DE VALSE KNIEL-DOWN. 282 00:10:48,581 --> 00:10:50,250 [menigte kreunt] 283 00:10:50,250 --> 00:10:51,685 - WAAROM NIET DE KICKER DRAAI GEWOON OM 284 00:10:51,685 --> 00:10:52,920 EN HET NAAR ONS TEAM SCHOPPEN? 285 00:10:52,920 --> 00:10:54,354 - WE KUNNEN EEN ZIJKOP DOEN, 286 00:10:54,354 --> 00:10:56,890 MAAR DE BAL MOET REIZEN VOOR TIEN YARDS 287 00:10:56,890 --> 00:10:58,225 VOORDAT WE HET KUNNEN HERSTELLEN. 288 00:10:58,225 --> 00:10:59,993 ANDERS IS HET EEN STRAF VOOR ILLEGALE AANRAKING. 289 00:10:59,993 --> 00:11:02,996 - OH. VERVEELD. 290 00:11:02,996 --> 00:11:05,298 - Hé, we zijn hier! 291 00:11:09,169 --> 00:11:10,904 - ZELFS DAT Ik had mijn excuses aangeboden, 292 00:11:10,904 --> 00:11:14,207 MATTY BEHANDELDE ME NOG STEEDS ALS EEN A-GAT, 293 00:11:14,207 --> 00:11:15,776 EN IK ZEKER KIJK HET DEEL. 294 00:11:15,776 --> 00:11:18,545 - O, je hebt het gemist DE HELFT VAN HET SPEL. 295 00:11:18,545 --> 00:11:19,546 - HOI. 296 00:11:19,546 --> 00:11:22,382 - HOI. 297 00:11:22,382 --> 00:11:24,117 - * CALIFORNIË GRAPEFRUIT, TEXAS-CACTUS * 298 00:11:24,117 --> 00:11:26,219 *WIJ SPELEN JE TEAM* 299 00:11:26,219 --> 00:11:28,956 *ENKEL VOOR PRAKTIJK* 300 00:11:28,956 --> 00:11:31,624 - GA SADIE! 301 00:11:35,462 --> 00:11:38,365 - IEMAND LAAT HAMILTON UIT HAAR KOOI. 302 00:11:38,365 --> 00:11:39,632 DIT IS EEN SLECHT VOORteken. 303 00:11:39,632 --> 00:11:42,469 WIJ GAAN VOLLEDIG VERLIEZEN DIT SPEL. 304 00:11:42,469 --> 00:11:44,071 - O, leuk! 305 00:11:44,071 --> 00:11:46,339 DUNPHY IS ERNSTIG EEN VAN DE BESTE QUARTERBACKS DIE WE HEBBEN GEHAD. 306 00:11:46,339 --> 00:11:48,809 Ik bedoel, dat is hij niet ZO NAUWKEURIG ALS JAMIE. 307 00:11:48,809 --> 00:11:50,878 DAT IS WAT GEMAAKT JE BRO ALL-STAAT, MAAR... 308 00:11:50,878 --> 00:11:52,012 Hij heeft een sterke arm. 309 00:11:52,012 --> 00:11:53,080 - JA. 310 00:11:53,080 --> 00:11:55,348 - Hoe gaat het met Jamie? Nog steeds aan het schoppen in je kont? 311 00:11:55,348 --> 00:11:57,250 - [grinnikt] JA. 312 00:11:57,250 --> 00:11:59,619 EN HIJ IS NIET DE ENIGE. 313 00:11:59,619 --> 00:12:02,856 - Geen wonder, MATTY Behandelde mij als een melaatse. 314 00:12:02,856 --> 00:12:05,258 Blijkbaar zou ik echt slaan EEN ZENUW WANNEER IK HEM GAF 315 00:12:05,258 --> 00:12:06,994 EEN MOEILIJKE TIJD OP MIJN FEESTJE. 316 00:12:06,994 --> 00:12:11,064 Misschien verdiende ik het om te besteden MIJN VERJAARDAG ALLEEN. 317 00:12:11,064 --> 00:12:12,933 Ik MOET GAAN. 318 00:12:24,077 --> 00:12:27,180 - JENNA! WACHT, JENNA! 319 00:12:27,180 --> 00:12:28,916 JENNA, ik wilde me verontschuldigen OM U TE BELLEN 320 00:12:28,916 --> 00:12:30,884 IN HET CAF. 321 00:12:30,884 --> 00:12:31,985 Eerlijk gezegd, dat heb ik niet gedacht 322 00:12:31,985 --> 00:12:36,189 Je zou je taart willen missen. 323 00:12:36,189 --> 00:12:37,825 LUISTER, TRANSPARANT SOCIALE KLIMMER. 324 00:12:37,825 --> 00:12:39,827 ALLEEN OMDAT DAT NIET KAN MAAK JE EIGEN VRIENDEN 325 00:12:39,827 --> 00:12:42,830 BETEKENT NIET JE KUNT DE MIJN SLANGEN. 326 00:12:42,830 --> 00:12:45,899 DE ENIGE REDEN MATTY EN JAKE KAN WORDEN OM U heen 327 00:12:45,899 --> 00:12:48,001 IS OMDAT ZE VOELEN Sorry voor jou. 328 00:12:48,001 --> 00:12:49,502 Ik bedoel... KIJK NAAR JOU. 329 00:12:49,502 --> 00:12:52,072 JE BENT ALS IETS A WANHOPIGE Celebrities zouden adopteren 330 00:12:52,072 --> 00:12:54,842 UIT EEN DERDE WERELDLAND. 331 00:12:54,842 --> 00:12:58,078 GEFELICITEERD. PROOST! 332 00:12:58,078 --> 00:12:59,279 SORRY. 333 00:12:59,279 --> 00:13:01,949 - EMOTIONEEL VERKRACHT TEGEN DE DAG, 334 00:13:01,949 --> 00:13:04,751 Ik was verdoofd voor SADIE HARE WOORDEN. 335 00:13:04,751 --> 00:13:07,520 OF misschien was het het verpletterde ijs SMELT IN MIJN BH. 336 00:13:07,520 --> 00:13:10,323 [juichende menigte] 337 00:13:10,323 --> 00:13:13,493 - Het is haar verjaardag. 338 00:13:13,493 --> 00:13:15,896 GRAAG GEDAAN. 339 00:13:19,666 --> 00:13:23,470 [menigte lacht] 340 00:13:28,608 --> 00:13:30,911 - Hé mama, ik ben het. 341 00:13:30,911 --> 00:13:33,546 Oké, bel me als je dit krijgt OF KOM MIJ GEWOON OPHALEN. 342 00:13:33,546 --> 00:13:37,484 Voor het geval je het je afvraagt, Ik bel vanuit de hel. 343 00:13:37,484 --> 00:13:40,053 - Hé, mooie bewegingen, HAMILTON. WAAR IS JE VRIEND? 344 00:13:40,053 --> 00:13:41,421 - Hij haalt mij op IN ZIJN WAGEN. 345 00:13:41,421 --> 00:13:42,589 - [grinnikt] 346 00:13:42,589 --> 00:13:44,992 JIJ, UH--JE HEBT EEN RIT NODIG Naar de afterparty? 347 00:13:44,992 --> 00:13:47,094 - HET IS EEN PRIVÉFEEST. 348 00:13:47,094 --> 00:13:48,795 - Ik ben cool. 349 00:13:48,795 --> 00:13:50,898 - MATTY GAAT OOK NIET, Zodat hij je een ritje kon geven. 350 00:13:50,898 --> 00:13:52,632 - DAT IS OK. MIJN MOEDER MOET HIER ELKE MINUUT ZIJN. 351 00:13:52,632 --> 00:13:54,134 - NAH, MCKIBBEN, NEEM HET MEISJE NAAR HUIS. 352 00:13:54,134 --> 00:13:56,569 - KONT UIT, ROSATI. 353 00:13:56,569 --> 00:13:59,439 ZE ZEI DAT ZE WIL OM OP HAAR MAMMA TE WACHTEN. 354 00:13:59,439 --> 00:14:02,142 HEB JE GEFAALD UW RIJDTEST? 355 00:14:02,142 --> 00:14:04,077 - IK GEEF JE EEN RIT. 356 00:14:12,352 --> 00:14:13,486 - DUS BLIJF GEWOON RECHTSTREEKS HIER. 357 00:14:13,486 --> 00:14:15,188 - JA, IK HEB HET. - EN NEEM DAN GEWOON EEN-- 358 00:14:15,188 --> 00:14:19,726 - Ik weet waar JE LEEFT. 359 00:14:19,726 --> 00:14:21,094 - DUS... 360 00:14:21,094 --> 00:14:23,196 Het spijt me van wat ik zei AAN JOU OP MIJN FEESTJE. 361 00:14:23,196 --> 00:14:24,431 Ik bedoelde het niet, oké? 362 00:14:24,431 --> 00:14:25,432 Ik denk niet dat je dat bent TE GOED VOOR MIJ. 363 00:14:25,432 --> 00:14:28,936 - HET IS OK. Je had gelijk. 364 00:14:28,936 --> 00:14:30,770 Ik bedoel, ik denk niet Ik ben te goed voor jou, 365 00:14:30,770 --> 00:14:34,807 Maar het kan mij teveel schelen OVER WAT ANDERE MENSEN DENKEN. 366 00:14:34,807 --> 00:14:36,443 - IEDEREEN DOET. 367 00:14:36,443 --> 00:14:38,545 - DAT IS HET DING, JENNA. Dat doe je niet. 368 00:14:38,545 --> 00:14:41,681 DAT IS WAAROM HET Baalde van mij omdat... 369 00:14:41,681 --> 00:14:42,950 JE ZEI HET. 370 00:14:42,950 --> 00:14:44,952 Het doodt mij dat jij DENK ZO AAN MIJ. 371 00:14:44,952 --> 00:14:47,187 - IK NIET. 372 00:14:47,187 --> 00:14:49,489 Ik weet dat je dat bent EEN GOED PERSOON. 373 00:14:49,489 --> 00:14:50,757 - Mag ik vragen JIJ IETS? 374 00:14:50,757 --> 00:14:52,759 - JA. 375 00:14:52,759 --> 00:14:54,127 - Wat is er aan de hand MET DIE SOKKEN? 376 00:14:54,127 --> 00:14:55,162 [lacht] 377 00:14:55,162 --> 00:14:56,964 - CLOWN-COLLEGE. - UH-HUH. 378 00:14:56,964 --> 00:14:57,965 - IK GA 'S NACHTS. 379 00:14:57,965 --> 00:15:00,633 - ERNSTIG? 380 00:15:00,633 --> 00:15:03,270 - Ik heb ze vanochtend aangedaan VOOR VEEL GELUK, 381 00:15:03,270 --> 00:15:05,973 EN NU BEN IK OVERTUIGD Ze zijn vervloekt. 382 00:15:05,973 --> 00:15:07,507 - OVERhandig ze dan. 383 00:15:07,507 --> 00:15:10,243 KOM OP. 384 00:15:10,243 --> 00:15:13,513 Het wordt tijd. 385 00:15:15,515 --> 00:15:17,650 GEEN PECH MEER. 386 00:15:24,091 --> 00:15:27,294 - DUS JIJ EN IK, WIJ ZIJN COOL? 387 00:15:27,294 --> 00:15:29,362 - JA, WE ZIJN GOED. 388 00:15:29,362 --> 00:15:32,099 - VRIENDEN? 389 00:15:32,099 --> 00:15:34,067 - TOTAAL. 390 00:15:34,067 --> 00:15:35,368 - MIJN EERSTE VERJAARDAGWENS Was teruggekomen 391 00:15:35,368 --> 00:15:37,270 OM MIJ TE BIJTEN IN DE KONT. 392 00:15:37,270 --> 00:15:38,505 Toen ik het vroeg VOOR MIJN VRIENDEN TERUG, 393 00:15:38,505 --> 00:15:41,241 Ik had het moeten specificeren Ik wilde Matty terug 394 00:15:41,241 --> 00:15:42,875 ALS DE VRIENDVARIËTEIT. 395 00:15:42,875 --> 00:15:44,011 BEDANKT VOOR DE RIT. 396 00:15:44,011 --> 00:15:47,247 - GEEN PROBLEEM. 397 00:15:47,247 --> 00:15:49,282 - OKÉ. 398 00:16:04,631 --> 00:16:05,898 - HOUD JE OGEN GESLOTEN. 399 00:16:05,898 --> 00:16:07,100 Sorry voor LAAT JE GESTRAND, 400 00:16:07,100 --> 00:16:08,635 Maar je zult mij vergeven 401 00:16:08,635 --> 00:16:13,106 WANNEER JE ZIET WAT IS JE VERJAARDAGSCADEAU. 402 00:16:13,106 --> 00:16:17,810 GEFELICITEERD! 403 00:16:17,810 --> 00:16:19,112 IS HET NIET PERFECT? 404 00:16:19,112 --> 00:16:20,413 - JA. 405 00:16:20,413 --> 00:16:21,814 PERFECT... 406 00:16:21,814 --> 00:16:23,850 VOOR HET ENTERTAINEREN VAN KLANTEN ALS ZEER BETAALDE ESCORT. 407 00:16:23,850 --> 00:16:25,518 - Oké, kijk eens. 408 00:16:25,518 --> 00:16:27,787 ZONNIG. 409 00:16:27,787 --> 00:16:29,356 Zwoel. 410 00:16:29,356 --> 00:16:30,357 - OH. 411 00:16:30,357 --> 00:16:33,293 - VERSCHRIKKELIJK. [giechelt] 412 00:16:33,293 --> 00:16:34,827 KOEL, Hè? 413 00:16:34,827 --> 00:16:35,828 Ik dacht Het werd tijd 414 00:16:35,828 --> 00:16:39,099 DAT JE HAD EEN VOLWASSEN SLAAPKAMER. 415 00:16:39,099 --> 00:16:40,367 O, EN DAT IS NOG EEN SPECIALE FUNCTIE. 416 00:16:40,367 --> 00:16:41,668 - OH. - KOM AAN. 417 00:16:41,668 --> 00:16:46,306 NU, LIG ​​TERUG. [gilt] 418 00:16:46,306 --> 00:16:48,375 [lacht] 419 00:16:48,375 --> 00:16:50,910 WIL HET BESTE WETEN OVER HET HEBBEN VAN EEN SPIEGEL 420 00:16:50,910 --> 00:16:52,179 AAN UW PLAFOND? 421 00:16:52,179 --> 00:16:54,314 - Ik kan het me niet voorstellen. 422 00:16:54,314 --> 00:16:56,483 - JE KUNT JE MAKE-UP DOEN IN BED. 423 00:16:56,483 --> 00:16:59,552 [hijgt] O.H. 424 00:16:59,552 --> 00:17:04,991 Toen ik 16 was, zou ik dat hebben gedaan GEDOOD VOOR EEN SLAAPKAMER ALS DEZE. 425 00:17:04,991 --> 00:17:08,361 - BEDANKT, MAAM. 426 00:17:08,361 --> 00:17:10,530 - OH. 427 00:17:10,530 --> 00:17:14,367 Is dat wat je droeg? OP UW SPECIALE DAG? 428 00:17:14,367 --> 00:17:17,304 - DAAR WAS HET. DE VERJAARDAGSBESCHADIGING VAN MIJN MOEDER. 429 00:17:17,304 --> 00:17:20,307 MIJN DAG WAS VOLLEDIG. 430 00:17:20,307 --> 00:17:21,541 WAAR ZIJN MIJN DINGEN? 431 00:17:21,541 --> 00:17:23,776 - IK HEB HET IN DIE DOOS GEPLAATST. 432 00:17:23,776 --> 00:17:27,147 NU, IK GA Om jullie twee alleen te laten 433 00:17:27,147 --> 00:17:28,881 OM ELKAAR TE KENNEN. 434 00:17:28,881 --> 00:17:30,917 GEFELICITEERD! 435 00:17:30,917 --> 00:17:33,120 - 16 JAAR OP DE PLANEET, 436 00:17:33,120 --> 00:17:36,556 En alles wat ik ervoor moest laten zien WAS EEN DOOS. 437 00:17:36,556 --> 00:17:39,559 HET WAS TIJD VOOR EEN VIRTUELE ONTSNAPPING. 438 00:17:39,559 --> 00:17:43,396 RECHTSTREEKS PG. SCHANDALIG. 439 00:17:48,301 --> 00:17:50,770 - Hé, sexy. 440 00:17:50,770 --> 00:17:51,771 WAT IS HET PROBLEEM? 441 00:17:51,771 --> 00:17:52,939 - JIJ BENT MIJN PROBLEEM. 442 00:17:52,939 --> 00:17:54,907 Ik heb gewoed TEGEN MIJN BESTE VRIEND, 443 00:17:54,907 --> 00:17:55,942 EN JOU UITLATEN DE HAAK 444 00:17:55,942 --> 00:17:57,444 WANNEER JE BENT NET ZO SCHULDIG. 445 00:17:57,444 --> 00:18:00,347 Dus stop met flirten met mij, STOP met sms'en, 446 00:18:00,347 --> 00:18:01,848 KIJK NOOIT MEER NAAR MIJ 447 00:18:01,848 --> 00:18:04,016 TENZIJ JE WACHT EEN FLUITKEU VAN MR. ROBOTO. 448 00:18:04,016 --> 00:18:05,518 Ik wil niet JE MAGERE KONT 449 00:18:05,518 --> 00:18:07,154 IN MIJN LEVEN NOG MEER, RICKY SCHWARTZ! 450 00:18:07,154 --> 00:18:12,459 DIT FLIRTATIESCHAP IS VOORBIJ. SPEL VOORBIJ. 451 00:18:12,459 --> 00:18:15,428 - JE BENT ZO HEET NU. 452 00:18:24,437 --> 00:18:27,174 - [snikken] GEWELDIG. 453 00:18:27,174 --> 00:18:28,175 Het duurde een tijdje, 454 00:18:28,175 --> 00:18:29,976 Maar MOLLY RINGWALD HEB HET UITGEVOERD. 455 00:18:29,976 --> 00:18:31,978 LES GELEDEN. 456 00:18:31,978 --> 00:18:33,380 JE MOET NIET BANG ZIJN OM TE ZIJN WIE JE BENT 457 00:18:33,380 --> 00:18:35,081 OMDAT ZELFS HETE JONGENS ZAL JE LIKEN 458 00:18:35,081 --> 00:18:37,350 ALS JE JEZELF LIGT. 459 00:18:37,350 --> 00:18:40,287 Het is duidelijk dat ik ging OVER DINGEN DIE ALLEMAAL VERKEERD ZIJN. 460 00:18:40,287 --> 00:18:42,955 HOE MOEST IK ZIJN AANVAARD DOOR IEDEREEN ANDERS 461 00:18:42,955 --> 00:18:46,025 Terwijl ik dat niet eens had gedaan ZELF AANVAARD? 462 00:18:50,197 --> 00:18:52,765 "JENNA, ZOALS JE NU BENT, JE KAN VERDWIJNEN, 463 00:18:52,765 --> 00:18:54,501 EN NIEMAND ZOU HET OPMERKEN." 464 00:18:54,501 --> 00:18:58,305 DE WAARHEID WAS SOMS Ik wilde verdwijnen. 465 00:18:58,305 --> 00:19:03,910 Maar dat ging ik niet. 466 00:19:03,910 --> 00:19:05,645 Ik dacht 16 WAS ZICHZELF OPGESTELD 467 00:19:05,645 --> 00:19:07,914 OM HET SLECHTSTE JAAR TE ZIJN VAN MIJN LEVEN. 468 00:19:07,914 --> 00:19:10,383 MAAR IK BEN GEBOREN OM 19.32 uur, 469 00:19:10,383 --> 00:19:13,586 WAT BETEKENDE Ik was nog 15. 470 00:19:13,586 --> 00:19:16,723 [kloppen op de deur] 471 00:19:30,069 --> 00:19:34,040 - Ik ben iets vergeten. 472 00:19:34,040 --> 00:19:37,844 GEFELICITEERD. 473 00:19:40,813 --> 00:19:42,415 WAT IS ER GEBEURD NAAR JE KAMER? 474 00:19:42,415 --> 00:19:43,383 - [grinnikt] 475 00:19:43,383 --> 00:19:46,085 MIJN MOEDER. 476 00:19:46,085 --> 00:19:51,157 HET WORDT BETER. 477 00:19:51,157 --> 00:19:53,025 - Heeft jouw moeder dit gedaan? 478 00:19:53,025 --> 00:19:56,829 -Vraag mij niet om het uit te leggen OMDAT IK HET NIET KAN. 479 00:20:00,267 --> 00:20:02,369 - Ik heb tegen je gelogen IN DE AUTO. 480 00:20:06,273 --> 00:20:11,978 Ik wil niet OM VRIENDEN TE ZIJN. 481 00:20:11,978 --> 00:20:15,348 IK WIL MEER ZIJN. 482 00:20:20,687 --> 00:20:23,323 - Wat mij betreft, 15 KAN HET ZUIGEN. 483 00:20:23,323 --> 00:20:27,694 OMDAT 16...Nou, dat was het Het begint behoorlijk verdomd goed. 484 00:20:37,870 --> 00:20:39,339 - VOLGENDE ONGELUKKIG... 485 00:20:39,339 --> 00:20:40,340 - GAAT JE HET ME OOIT VERTELLEN? JE KUST MIJN BESTE VRIEND? 486 00:20:40,340 --> 00:20:41,374 - Ik heb JAKE niet gekust. 487 00:20:41,374 --> 00:20:42,975 HIJ PRAKTISCH Liep in mijn gezicht. 488 00:20:42,975 --> 00:20:44,477 - GA JE MET MIJ UIT? 489 00:20:44,477 --> 00:20:46,012 - HIJ VERZORGT JE PRIVÉ ZODAT HIJ JE OPENBAAR KAN MAKEN. 490 00:20:46,012 --> 00:20:48,047 - HIJ MOET DENKEN DAT IK KLAAR BEN Want we gaan vanavond uit. 491 00:20:48,047 --> 00:20:49,282 OPENBAAR. 492 00:20:49,282 --> 00:20:50,917 - Het maakt mij niet uit hoeveel mensen er zijn HIJ KOOPT JE, 493 00:20:50,917 --> 00:20:52,852 JAKE IS NIET TE VERTROUWEN. 494 00:20:52,852 --> 00:20:54,887 - WAT DOET JIJ HIER?